آنچه در "محکوم به زندگی" گذشت
درسته من با یک مردی که نمیشناختم ازدواج کردم
ولی اون موقع سرطان داشتم
نهایتا شیش تا هشت ماه فرصت داشتم
من درمان شدم
سرطانم ازبین رفته بود
و هشت سالی که خونواده ام صرف مراقبت از من کرده بودن
یک جورایی زندگی خودشون رو خراب کرده بود
مامانم پدرم رو ترک کرد
فکر میکردم من خوشحالت میکنم
میکردی پیتر خیلی وقت پیش
مجبوریم که خونه رو بفروشیم و تا هشتاد سالگی مون کار کنیم
اگه خونه رو بفروشیم من باید برم کجا زندگی کنم؟
من به لیزی کمک میکنم که دوباره بتونه تمرکز کنه و
بره به یک جای خلوت و نویسندگی رو شروع کنه
!به امید دیدار عزیزم من مراقب بچه ها هستم
میدونی که میخوام بکشمت , نه؟ با عقل جور درمیاد
فکر نکنم که بیمارها
اجازه داشته باشن شراب بخورن
وقتی مریض بودم اینجا اتاق من بود
راستی اسم من سیدی ـه
منم استلا ام
بعنوان جدیدترین داوطلب بیمارستان لون پاین
من به خودم قول دادم که توی زندگی بیمارها تغییرات بزرگی ایجاد کنم
هر روز هفته
دستت رو بردار
ولی تا الان فقط گذاشتن که نظافت کنم
راستی میشه فردا چندتا لاک انتخاب کنی؟
حتما مرسی
راستی جیل سلام
توی فکر این بودم که شاید بتونم
یکم مسئولیت های بیشتری اینجا به عهده بگیرم
به نظر میرسه سیدی خیلی از من راضی ـه ...پس
داره چه اتفاقی میفته؟ مورد اورژانسی ـه؟
نه یک فوق تخصص سرطان جدید اومده
و خیلی جذاب ـه
باشه خب برگردیم سر قضیه ی من
میخواستم ببینم ممکنه من
یکم بیشتر با بیمارها در ارتباط باشم؟
جزو اختیارات من نیست
همینجور که من درگیر موقعیت جدیدم سر کار بودم
پدرم هم درگیر
عادت کردن به زندگی موقتیش در اتاق مهمان بود
چون صاحب خونه ها اجازه دادن اونجا بمونه
متاسفانه یک هم اتاقی هم داشت
ایدن ببخشید؟
باز هم؟
گفتم که اونجا واینسید
منم گفتم که از سینک دستشویی استفاده کنید
دستشویی بیست و سه قدم اونورتره تازه هیجده تاش هم پله ست
امکان نداره برم اونجا
امیدوارم از زندگی من لذت ببرید
دیگو هم درگیر این بود که
یکی رو پیدا کنه تا مواظب بچه ها باشه
تا خودش بتونه بره پیش لیزی توی خلوتگاه نویسندگان
سلام مامان
دیگو؟ اینجا چکار میکنی؟
سعی کردم باهات تماس بگیرم
ولی پاپی بهم گفت میتونم اینجا پیدات کنم
واقعا؟ مرسی پاپی
برای مراقبت از بچه ها فرداشب کمک میخوام
وای دیگو من عاشق اون بچه هام
باعث غرور و لذتم توی کل زندگی هستن
ولی نه
مامان میدونم که یکم زیاده روی بوده
خیلی زیاده روی ـه
تازه من و پاپی بلیت خریدیم بریم سینما
خب بچه ها هم میتونن باهاتون بیان
فقط تکه های خشن فیلم جلو چشمهاشون رو بگیرین
به هیچ وجه
چه مزخرف
خب حالا میخوای کی رو پیدا کنی که مراقبشون باشه؟
نمیفهمید که چرا اومدم اینجا؟
اوه درسته
خب آخه ما دوست داریم ولی
نقشه ی یک شب عاشقانه رو کشیدیم
که ظاهرا شامل مراقبت از بچه های تو هم میشه
وای مرسی کلی خوش میگذره
خیلی خوش میگذره
ممنونم
میدونی, من امید داشتم که یک شب با وس تنها باشم
ولی اینجوری هم خوب ـه
اوه راستی بحث "خوب" شد؟
دکتر جدید من رو دیدی؟
خیلی جذاب ـه
نه ندیدم
ولی همه ی پرستارها شیفته اش شدن
خیلی مسخره ست
پرستار جیل میگه اون اینقدر زیباست
که وقتی وارد اتاق میشه همه جا رو نورانی میکنه
واقعا همینطوره
سلام
اوه سلام دکتر ویلیام گرنت هستم
منم استلا ابوت هستم داوطلب کار در اینجا
عالیه
سلام سیدی امروز حالت چطوره؟
حالم خوب ـه خوبه
چطوره یک نگاه به آزمایشهای خونت بندازیم ممکنه ؟
خیلی خب
تعداد گلبولهای سفید خونت
دقیقا مثل هفته ی پیش ـه
پس فعلا همین مسیر رو پیش میگیریم
این خبر خوبی ـه
یعنی اوضاعت بدتر نشده
بهتر هم نمیشم
ببین ما داریم روی همین قضیه کار میکنیم که حالت خوب شه
سرت رو بالا بگیر ناامید نشو
استلا از آشنایی باهات خوشحال شدم منم همینطور
ژله میخوری؟
...یا
آب سیب یا سالاد میوه؟
به جای اینا نمیشه "درمان" بخوام؟
تو بهش رسیدی
و دقیقا همین سرطانی که من دارم رو داشتی
حق با توئه من درمان شدم
پس شاید تو هم بتونه همون روند رو طی کنی
میتونم با مامان بابات صحبت کنم که همون روش درمانی من رو روت اجرا کنن
من با خاله ام زندگی میکنم
اونم همیشه سر کار ـه
اینجا بود که بهم ضربه وارد شد
وقتی من مریض بودم کلی آدم به خاطر من میجنگیدن
ولی سیدی چیزی که من داشتم رو نداره
اصلا میدونی چیه؟ خودم ردیفش میکنم
عجب خانم فرنچ رو یادم ـه
چند ماه پیش من با مردنم کنار اومدم
ولی هنوز باید واسه یک سری تزریقات میرفتم بیمارستان
تا سر پا بمونم
ولی از شنیدن هر خبر خوبی اونجا ناامید شده بودم
...تا این که خبر خوب دارم استلا
اون روش درمان آزمایشی و خاص بود ...که در موردش صحبت کردیم
خانم فرنچ تو رو براش پذیرفته
فکر کردم دکتر چانگ گفت که ظرفیتشون پر ـه
خب پر بود ولی بابات براشون یک سخنرانی درست و حسابی کرد
حرفهام خیلی قانع کننده بود
تو آمادگیش رو داری استلا , مگه نه؟
استلا؟
کمکی از دستم برمیاد؟ اوه سلام خانم فرنچ
نمیدونم خبر دارید یا نه
ولی من داوطلبانه دارم اینجا کار میکنم
و میدونم که این ممکنه
جزو محدوده ی وظایف من نباشه
ولی میخواستم باهاتون در مورد یک بیمار به اسم سیدی کارتر صحبت کنم
میخواستم ببینم ممکنه که
همون روش درمانی من روش اجرا بشه؟
متاسفانه ما دیگه اون روش رو اجرا نمیکنیم
آدم خیری که بهمون کمک میکرد دیگه بودجه ی پروژه رو قطع کرد
آخه چرا باید همچین کاری کنن؟ نمیدونم والا
دلیل اینجور تصمیمات رو به من نمیگن
...خب
اون آدم خیر کی هست؟
محرمانه ست
شرمنده ام استلا
قرار نبود اینجوری پیش بره
چی شد؟
به نظرت شانسی دارم ؟
برای اولین بار
فهمیدم وقتی مریض بودم چرا همه بهم دروغ میگفتن
بله
آره شانس داری
TAMAGOTCHi , NAFAX ترجمه و زیرنویس از
کانال تلگرام @ CW_SUB
داری چکار میکنی؟
صاحبخونه های جدید توی اتاق پذیرایی
دارن رنگ برای دیوارها امتحان میکنن
و اون رنگ سبز دقیقا بهش میاد
خیلی احمقن اگه عوضش کنن
درضمن شلوار جین ت رو از یخچال درآوردم
چرا همچین کاری کردی؟
چون اونجا جای شلوار جین نیست
معلومه که هست
یخچال بوی گندش رو ازبین میبره
راستی هشدار بدم
از اون یخهای توی یخچال دیگه استفاده نکنی ها
نمیدونم کی تو رو بزرگ کرده ولی هرکیه ازش متنفرم
نمیخوام اشاره کنم که کی بوده ولی اشتباهیه که شده
نمیخوای امروز بالاخره لباس بپوشی؟
خودت چی ؟
سلام علیکم
خب اگه آدم بخواد یک سری اطلاعات محرمانه
در مورد آدم های خیری که به بیمارستان کمک میکنن
بفهمه
باید کجا رو بگرده؟
چرا؟
میخوام به سیدی کارتر کمک کنم
من اجازه ندارم اینا رو بهت بگم
...که یعنی
اجازه ندارم بهت بگم که خانم فرنچ اون پرونده ها رو
توی کشوی فایل ها نزدیک میزش نگه میداره
مرسی
الان یعنی با هم دوست شدیم؟
احساس میکنم ممکنه دوست شده باشیم
باشه دیگه ادامه نمیدم
سلام آبجی
ایدن سلام تو اینجا چکار میکنی؟
مارلن رو آوردم پیش متخصص زنان طبقه ی پایین
و میخواستم ازت یکم پول قرض کنم
ولی در مقابلش کمکت هم لازم دارم
این دقیقا روش معامله نیست ها
بابا یک مشکلی داره
کل دیروز رو
فقط به دیوار رنگ کردن صاحبخونه های جدید خیره شده بود
به معنای واقعی کلمه اینقدر خیره شد تا رنگ خشک شد
و در موردش نظر هم داد
باید یک کاری بکنیم
نه خودت باید یک کاری بکنی
مثلا چکار؟ نمیدونم
مشخصه که خیلی تنهاست
پس برو یک کار هیجان انگیزی بکن
مثل کارهای پدر پسری
راستش ما اصلا همچین رابطه ای با هم نداریم
ایدن, بابا گذاشته بدون هیچ پولی بری اونجا باهاش زندگی کنی
و همیشه هوای تو رو داشته
پس فکر کنم این دفعه نوبت توئه که هواش رو داشته باشی
باشه ردیفش میکنم
با یک نقشه ی حساب شده میرم با پدرم معاشرت میکنم
درست عین یک بزرگسال عالی ـه
حالا میشه یکم پول ازت قرض بگیرم؟
!عمو وس سلام
آره
یه چندتا چیز کوچیک براشون آوردم
اوه آره؟ گرفتیش؟
خیلی خب پس همینهاست دیگه؟
نه راستش یکم دیگه هم هست
فقط واسه یک شب ـه, نه؟
آره شک نکن باشه
خیلی خب خمیر دندونشون هم
یک جایی همین جاهاست
البته زیاد مهم نیست
چون به هر حال دندون هاشون میفته ...ولی
تو ردیفی؟ آره عالیه فهمیدم
ببین, واقعا ازت ممنونم پسر
اخیرا زیادی به مامان تکیه کردم ...پس
وایسا ببینم تو به ایدا میگی مامان؟
آره تو بهش چی میگی؟
من کلا از این که صداش کنم پرهیز میکنم
واقعا تجربه اش رو ندارم که
با یک مادر و رفتارهای مادرانه اش باید چه جوری برخورد کنم, میفهمی؟
ایدا از اون هاست که خیلی آدم ها رو بغل میکنه,مامان من اینجوری نبود
مامانت بغلت نمیکرد؟
خب یک بار دست نوازش به پشتم کشید
ولی اون موقع آتیش گرفته بودم
پس مطمئن نیستم که دست نوازش بود یا
اوه باشه
الان دیگه ایدا رو داری و اون فوق العاده ست
اوه درضمن رفیق
شب این رو واسه فیونا خانم لازمت میشه
حله
مطمئنم که چیز خاصی نیست
آره امیدوارم نباشه
ولی حالا هرچی که هست خسارتش رو میدم
یا البته هرچی که بود
من باید چهار ساعت رانندگی کنم
و بیست و چهار ساعت هم اونجام
بعدش باید برگردم حله نگران نباش
استلا به زودی برمیگرده خونه
بعدش چهارتایی دور همیم
ببین واقعا خیلی ازت ممنونم
خواهش میکنم مشکلی نیست
خب کی میخواد یک بازی جالب به اسم سر جامون بشینیم و چیزی رو نشکنیم
بازی کنیم ؟
وای
ببخشید مجبور بودم این کار رو بکنم
به صلاح خودت ـه
شیفته ی صاحبخونه های جدید شدی
شیفته شون نشدم
دارم بررسی میکنم ببینم قصد دارن
که اون درخت افرای ژاپنی رو بردارن یا نه؟
من و مامانت وقتی تازه اومدیم اینجا کاشتیمش
درخت خیلی قشنگی ـه
جابه جا کردنش اشتباه ست
بابا تو باید با این قضیه کنار بیای
مامان باهاش کنار اومده پس منم امشب تو رو میبرم بیرون
نمیخوام بریم بیرون باید بریم
استلا گفته
ببین من بهش کل قضیه ی
بیماری "پشت پنجره وایسادن" تو رو گفتم
و اون پیشنهاد داد که بریم بیرون و یک کاری بکنیم
فقط خودمون دوتا
و حق با اونه
باید این چسبیدن به زندگی قبلی رو تمومش کنی
من به چیزی نچسبیدم
اوه آره میدونم فقط کنجکاوم ببینم
آخرش اتاق پذیرایی رو چه رنگی کردن
یک چیزی توی مایه های بژ ولی زرد مایل به بژ
قشنگ معلومه که زنِ بیشتر از مردِ از اون رنگ خوشش اومده
مردِ توی بحث ها مثل یک احمق جا میزنه
آره بهتره من رو از اینجا ببری بیرون
میدونستم که اگه
به خاطر ورود به دفتر خانم فرنچ گیر بیفتم
اتفاق خوبی نمیفته
ولی قرار نیست که گیر بیفتم
آهای تو اینجا چکار میکنی؟
خود شما اینجا چکار میکنی؟
من اومدم خانم فرنچ رو ببینم
...خب منم اومدم که
اطلاعات محرمانه ی بیمارها رو بدزدم
ولی اگه راستش رو بخوای این اطلاعات فقط در مورد روش آزمایشی ـه که
سرطان من رو درمان کرد
من نمیدونستم که تو سرطان داشتی
داشتم
ولی الان دیگه خوب شده
پس فقط میخواستم اسم خیر ناشناسی که
هزینه ی اون روش درمان آزمایشی رو میداده , بفهمم چرا؟
چون اون کمک مالی رو قطع کرده
و باید ازش بخوام که دوباره کمک کنه
به خاطر سیدی
زنده موندن من ثابت میکنه که اون روش به درد میخوره
واقعا زندگی من رو نجات داده
که به همین خاطر لازم ـه دوباره به جریان بیفته
ولی این دیوونگی ـه استلا
میدونم که یک کار بلندپروازانه ست
ولی به سیدی قول دادم که برای نجاتش بجنگم
و تنها چیزی که لازم ـه بفهمم
اسم اون آدم خیر ـه
راجر شاو
راجر شاو؟ اون آدم خیر ـه ؟
چطور؟ میشناسیش؟ خب یک جورایی آره
صاحب هتل توی میدون "پارک 44 "ـه
اگه راستش رو بخوای امشب اونجا یک مهمونی هم گرفتن
به مناسبت افتتاح مشروب فروشی جدید پس خودش هم اونجاست
میتونی من رو بهش معرفی کنی؟ نه چون احساس میکنم
یک جورایی دوست داره ناشناس بمونه
چرا باید بخواد ناشناس بمونه؟
که مردم ازش پول نخوان که اینطور
خب چطوره که ازش مستقیم درخواست نکنم
احساس میکنم که داری یک نقشه هایی میکشی ها
درسته دارم یک نقشه هایی میکشم
و تو هم بخشی از اون نقشه ای
وای
خدا رو شکر نیروی کمکی رسید
عمو وس برگرد
داری روی مواد مذاب راه میری
زود باش برگرد تو یک بالش هم بردار اگه میخوای زنده بمونی
خب گوش کن, میدونم با این که امشب مراقب بچه ها باشیم موافقت کردیم
موافقت کردیم یا تو داوطلبمون کردی؟
حالا ترجیح میدم زیاد نریم تو کار لغت شناسی
چون امشب باید واقعا یک کار مهمی انجام بدم
شوخیت گرفته؟ میدونم زمان بندیم افتضاح ـه
ولی دارم سعی میکنم که واسه سیدی
همون روش درمانی که خودم داشتم رو جور کنم
!ساعت هشت بعدازظهر شنبه؟
میدونم آدم خیری که هزینه ی آزمایش ها رو میداده امشب کجاست
و باید باهاش صحبت کنم که دوباره کمک مالی کنه
استلا؟ بله؟
در مورد این قضیه مطمئنی؟
آخه اصلا این یارو رو نمیشناسیم
و اگه قضیه جور نشد
من نمیخوام تو آسیب روحی ببینی
وس , من باید کار بزرگتری از
تمیز کردن پیشخوان بیمارستان انجام بدم
میخوام یک تفاوت بزرگی ایجاد کنم
و این کمکی ـه که از دستم برمیاد
باشه خودم میتونم تنهایی مراقب بچه ها باشم
مرسی مرسی ممنون
فکر کنم این اولین بار هست که
یکی از ما بدون اون یکی میره بیرون
بالاخره دیر یا زود اتفاق میفتاد
خیلی خب عجب
...لباست
یکم توی فهمیدن این قضیه مشکل دارم
چرا باید برای کمک به سیدی اینجوری لباس بپوشی؟
بیمارستان تون ده شب به بعد دیسکو میشه؟
من که نمیخوام برم بیمارستان
میخوام برم به یک هتل
اوه عجب اوهوم
چرا باید تنها بری؟
نه تنها نمیرم که
دکتر جدید سیدی اون یارو رو میشناسه
پس اونم میاد که من رو معرفی کنه
اون؟ اون مردِ هم میاد؟
صبر کن ببینم داری میری به یک هتل
اونم با یک مرد دیگه
اینجوری هم لباس پوشیدی؟
همه ی زن و شوهرها از این کارها میکنن؟
وقتی پای جون یک دختر کوچولو در میون باشه آره
قول میدم فردا شب جبران کنم
یک لباس بهتر از این دارم
که فقط برای تو میپوشم
خیلی خب قبول ـه
ممنون که اینقدر شوهر فوق العاده ای هستی
به محض این که بتونم برمیگردم خونه
زودباش بابا باید بریم
حالا مجبورم برگردم
چی؟ چرا؟
داریم میریم به یک مشروب فروشی
نه شورای حل اختلاف محلی
صلا بذارش همینجا
که بعدا هروقت مهمون ویژه ای داشتی
آویزونش کنی به دستگیره ی در تا من نیام تو
اصلا راستش رو بخوای باید فکری به حال وقتهایی کنیم
که دوتامون مهمونهای ویژه داریم
یکی مون طبقه ی پایین باشه برای مواقع اجتناب ناپذیر
من نگران این قضیه نیستم
خیلی وقت ـه که مهمون ویژه ای نداشتم
خب به همین دلیل ازت میخوام که
اون حلقه ای که دستت ـه دربیاری
این حس خیلی عجیبی ـه اگه کلا دستم نباشه
اینجوری خوبه؟
واسه شروع خوبه
شاید من اصلا آمادگی قرار عاشقانه ندارم
اوه کی اصلا حرف قرار عاشقانه زد ؟
فقط در مورد یک سکس اتفاقی و غیر جدی حرف میزنیم
فقط واسه دلگرمی
بابا, امشب من نقش اون رفیقت رو بازی میکنم که جور میکنه با یک دختر دوست بشی
هرچیزی که بلدم رو به تو هم یاد میدم
تعریف از خود نباشه ولی
من توی رابطه با زنها همیشه صددرصد موفق بودم
دقیقا این که گفتی خودستایی و لاف زدن ـه
حق با توئه , شرمنده
امشب دیگه قضیه ی من مهم نیست فقط تو مهمی
البته اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
حاضرم به خاطرت بپرم روی نارنجک یعنی بین چندتا دختر با اونی که زشت و خیکی ـه دوست شی تا رفیقت با خوشکله باشه یعنی ازخودگذشتگی میکنه
اصلا معنی این اصطلاح رو نمیدونی ولی عملا بهت نشون میدم
لطف کن نشونم نده
سلام عزیزم سلام
خوشگذرونی شبانه ات بی من چطور پیش میره؟
تا الان که خوب بوده فقط منتظرم دکتر گرانت برسه اینجا
حال بچه ها چطوره؟ اگه راستش رو بخوای خوب نیستن
اصلا واسه همین زنگ زدم
حال فیونا خوب نیست و نمیدونستم به کی زنگ بزنم
عمو وس ؟ چیه عزیزم ؟
فکر کنم الان بالا میارم نه نه
عزیزم گوش کن قرارمون این بود که
صبر کن ببینم چه خبر شده ؟
اگه تو بالا بیاری منم بالا میارم خب؟
و عمو وس دوست نداره که بالا بیاره
...پس خواهش میکنم
من دقیقا میدونم که باید چکار کنی
دوتا دماسنج, داروی معده اش و زنجبیل آوردم
که اگه باز هم حالت تهوع داشت
فرانک برو سطل بیار
فیونا عزیزم
ازت میخوام این رو که سالم و خوشمزه ست
بخوری
نگران نباش وس مامان اینجاست
دیگه همه چیز تحت کنترل ـه
چهار پیک کاکتل اسکاچ و نوشابه میخوایم لطفا
چون همه ی مشروب ها تخفیف خوردن همین الان همه اش رو میخریم
فکر کنم کاملا واضح ـه
ولی مطمئن نیستم که تو بدونی دقیقا میخوای چکار کنی یا نکنی
خب من این رو میدونم که ما نوشیدنی نمیخریم
چون اونی که دادی کارت اعتباری من بود
دفعه ی بعد من میخرم
خیلی خب, سمت عقربه ی چهار بعداز ظهر دخترای خوشکل وایسادن
اینجا که چهار بعداز ظهر نمیشه
اصلا میدونی چطور ساعت رو بخونی؟
اینقدر طفره نرو مثل یک ببر برو مخشون رو بزن
سلام
آخه سلام ؟
!سلام اصلا باورم نمیشه که باهم نسبت خونی داریم
اینجا رو داشته باش
ببخشید خانم
نمیخوام مزاحمتون بشم
ولی یک چیزی روی صورتتون ـه
چی؟
زیبایی
این لوس ترین چیزی بود که تا حالا توی عمرم شنیده بودم
!امکان نداره جواب بده
شک نکن که جواب میده
اون ها میخندن منم میخندم اینجوری یخ ها آب میشه
بعدش میتونی نشون بدی که واقعا کی هستی
هیچکس دوست نداره که در مورد زندگی غم انگیز من چیزی بشنوه
زن های امروزی مردی رو میخوان که
بتونه ارتباط برقرار کنه و جلوی آسیب های روحی مقاوم باشه
حالا فقط لازمه بفهمیم
برگ برنده ی تو چیه؟
میدونی اخیرا چی واسه من خیلی جواب داده ؟
من از یک خونواده ی به هم ریخته و بچه ی طلاقم
شاید این واسه تو هم جواب بده
اصلا لازم نیست بفهمن که
تو خودت اون خونواده رو به هم ریختی
سلام
من رو یاد پدرم میندازی
ولی من خیلی پدرم رو دوست دارم
سلام استلا سلام
خیلی خوشکل شدی
تو هم همینطور مرسی
اولین بارت ـه این کفش ها رو پوشیدی نه؟
آره توی هشت سال اخیر
زیاد کفش پاشنه بلند نپوشیدم
وای خدا
استلا؟ بابایی؟
بکش کنار دختر
امشب بابایی من ـه
تقصیر اون ـه
ایده ی پدر پسریت این بود ؟
که بابا رو بیاری اینجا با زن ها آشنا بشه؟
وقتی خودت با یک مردی که شوهرت نیست اومدی مشروب فروشی
پس من رو سرزنش نکن
وای نه نه ما فقط با هم همکاریم
بله دکتر ویلیام گرانت هستم
خوشبختم معذرت میخوام گوشیم زنگ میخوره
خیلی خب به نظر میرسه منم باید برم
فکر کنم بهتره برم اون موقعیت رو کنترل کنم
این تغییر خیلی شدیدی توی گلبول های سفیدش ـه
ادامه بدید و ماسک اکسیژن رو بهش وصل کنید
توی این مرحله کار خاصی از دست ما برنمیاد
ممنون چی شده ؟ سیدی حالش خوب ـه ؟
چی...چی شده؟ نه نه سیدی خوبه
این یک مریض دیگه ست
خدا رو شکر
نه به خاطر این که
یک مریض داره حالش بدتره میشه فقط چون
"خدا رو شکر سیدی خوبه"
حداقل فعلا که خوبه
و امیدوارم مدت خیلی زیادی خوب بمونه
چون ما نقشه مون رو عملی میکنیم
تو خیلی حرف میزنی
میدونم ولی نگران نباش
چون توانایی من در حرف زدن میتونه نقشه ی ما باشه
ما خیلی معمولی با راجر شاو برخورد میکنیم
و من خیلی معمولی میگم
که روش درمان آزمایشی جون من رو نجات داده
و اون دوباره پروژه رو راه میندازه
البته شاید یکم نوشیدنی تشویق کننده به کارم بیاد
دو تا مارتینی لطفا
از کجا میدونی من چی دوست دارم؟
حدس زدم
مرسی
خدایا
عاشقشم بهت که گفتم
ولی خودم بلدم سفارش بدم
یک مارتینی لطفا
تو همیشه همنیجوری هستی؟ آره
تو هم همیشه اینجوری هستی؟ چه جوری؟
یک جوری که انگار همه چیز رو میدونی
آها آره از وقتی به دنیا اومدم اینجوری بودم
واسه همین دکتر شدی پس؟
که به مردم بگی چکار کنن؟
خب یکم بهم برخورد
چون دلیل دکتر شدن من یک چیزه
فقط یه چیز
چون گروه موسیقی راک دبیرستانم نتونستن قرارداد ضبط ببندن
ببخشید
از بیمارستان ـه شرمنده
دکتر گرنت هستم بفرمایید
دوست خوشکله ت چی شد؟
من رو ول کرد رفت سراغ یک یارو که
ظاهرا حتی از منم بیشتر شبیه باباش بود
سلام چه خبر؟
سلام
من پیتر هستم
پیتر ابوت پیتر خرگوشه؟
فقط پیتر صدام کن باشه
خب فقط واسه اینکه بدونی من آسیب پذیرم
من یکم توی شرایط بدی هستم
زنم ترکم کرده
دارم توی اتاق مهمون ها با پسر 25ساله م زندگی میکنم
این خیلی
متاسفم بایدم باشی
وضعیت وحشتناکی ـه
یک چیزی روی صورتت ـه
وای خدای من
استیسی؟ چرا نگفتی یک چیزی روی صورتمه؟
من دیگه نمیتونم
کارت عالی بود
کار همیشگیم بود
مامان من فقط بهم میگفت خودم رو جمع و جور کنم
تا مایه ی شرمندگی نباشم
اونم توی دستشویی خونه ی خودمون
وقتی هیچکس دیگه نبود
تو زیاد راجع به مادرت حرف نمیزنی
آره خب چون کلا زیاد باهاش حرف نمیزنم
همه که به خوش شانسی بچه های تو نیستن
من هم خوش شانسم چون دامادم تویی
دیگو ئه
بالاخره پیامم رو دید
من میرم یک سر به فیونا بزنم
باشه
چه خبرا رفیق؟ شرمنده مزاحمت شدم
فیونا بالا آورد و من یکم ترسیدم
آره شنیدم توی مدرسه شون ویروس اومده
حالش خوبه؟ آره آره
همه چیز تحت کنترل ـه زنگ زدم ایدا اومد
نه نه وس نه
ایدا با مریضی رابطه ش خوب نیست
راجع به چی حرف میزنی؟
یک ذره شلوغش میکنه
نه خوبه
فیونا حالش خوبه ایدا هم داره میره خونه
باشه
همه چیز خوبه نگران چیزی نباش
باشه
وس یک مشکلی پیش اومده
فیونا تب کرده انگار 100 درجه ست
باید زنگ بزنیم اورژانس
نارکون رو دو برابر کن ولی زیاد درگیر نشین
اون د ح م هست
مرسی
د ح م یعنی چی؟
اصطلاح پزشکی هست
برای؟
برای در حال مرگ
وای
چه بی احساس
نه همه ی دکترها اینجوری حرف میزنن
مدل حرف زدن ماست مسئله ی شخصی نیست
به عبارت دیگه کلا براتون مهم نیست
تو فکر میکنی من برام مهم نیست؟
استلا تو نمیدونی من چه چیزهایی دیدم
تو الان چند وقت ـه توی بیمارستان کار میکنی؟
یک هفته شده؟
اوه
صبر کن کجا میری؟
بیمارستان د ح م داره تموم میکنه
ببخشید بیمارم
دکتر گرنت من رو ول کرد رفت
ولی من بیخیال نشدم
من هنوز یک آس دیگه برای رو کردن داشتم
سلام بابا کجاست؟
دنبال یک جلیقه بگرد
و مردی که اون رو پوشیده میشه بابا چکارش داری؟
اون یک سخنرانی انجام داد
که باعث شد من توی درمانگاه بستری بشم
الان به کمکش احتیاج دارم
جواب من "نه" هست
نه چی؟
خودت امروز بهم گفتی مراقب بابا باشم
مبارزه ی بابا با سرطان تموم شده
من میخوام کمکش کنم رو به جلو بره
نه به عقب
حق با توئه
خودم تنهایی
یک فکری برای راجر شاو میکنم
تو میتونی آبجی
اگه فقط توی یک چیز کمک نخوای
اون چیز حرف زدنه
خب برگردیم سر کارمون
این یک جمله ی خوب برای شروع صحبت ـه
نمیدونم چیه فقط دارم تظاهر میکنم ازش خوشم میاد
ایدن من واقعا ازت ممنونم
عیبی نداره من به مسئول بار گفتم
هرچیز خوش رنگی داره باهم قاطی کنه
امشب رو میگم
امشب که هنوز تموم نشده
برای من شده
اون دختره چطوره؟
مرسی که سعی کردی ولی من نمیتونم اینکار رو بکنم
فکر نکنم هرگز بتونم
شاید مامانت تنها زنی بود که قراره با من باشه
بابا تو پیر شدی
ولی هنوز نمردی میتونی امشب رو بترکونی
من ترکوندم امشب
چون تونستم با پسرم وقت بگذرونم
آخرین باری که باهم وقت گذروندیم
رفتیم باختن مارینرها به یانکی ها رو دیدیم (تیم بیسبال)
فکر کنم 15 سالم بود
باورم نمیشه هنوز یادت مونده
راستش تو 12سالت بود
اون یکی از بهترین روزهای زندگیم بود
دفعه ی بعدی که میخوای یک کاری برام بکنی
به این چیزا و این که معلوم نیست چیه نیازی نیست
من فقط
به خودت نیاز دارم
و شاید یک لیوان آبجو
خیلی خب بیا بریم بیرون
قبل از اینکه باعث بشی من اینجا گریه کنم
تو بمون
من با تنهایی مشکلی ندارم امکان نداره
امشب شب دو نفره ی ما ست
یا شاید هم بتونیم به الان
نقطه ی پایان شبمون بگیم
خداحافظ پسر خداحافظ
ما داریم اشتباه میکنیم
باید ببریمش بیمارستان
من با لیزی و دیگو حرف زدم
گفتن تب 100.8 درجه دلیلی برای نگرانی نداره
پس بیا دوباره چک کنیم
نه ما تا الان سه بار چک کردیم
من باید به لیزی زنگ بزنم
نه ما همین الان با لیزی حرف زدیم
یک دقیقه آروم باش نمیتونم آروم باشم
ممکنه یک بلایی سرش بیاد
من میرم دوباره دمای بدنش رو اندازه بگیرم
من.... ایدا... گوش کن
من ازت میخوام
دماسنج رو بذاری زمین و بیخیال بشی
لیزی و دیگو گفتن بچه باید بخوابه
اون الان فقط خواب لازم داره اونا اینجا نیستن
اون ها که این وضعیت رو نمیبینن
اون آروم خوابیده
تو غیر منطقی هستی
اینکه میخوام مطمئن شم استلا خوبه غیرمنطقی نیست
منظورت فیونا ست
مرسی ولی احتمالا نباید بخورم
نه راستش شاید یکم جرأت به کارم بیاد
جرأت واسه چی؟
من منتظر صاحب هتل هستم
با گارسون چک کردم
گفت سر اون میز میشینه
میخوام یک سخنرانی احساسی بکنم
تا اون یک عالمه پول بهم بده
سخنرانی مهمی به نظر میاد
آره منم منتظر شنیدنش ام
حالا پول واسه چی میخوای؟
من توی بیمارستان اون پایین کار میکنم
اون به پروژه های درمانی کمک مالی میکرد ولی کمکش رو قطع کرده
چرا؟
تبه نظرم اون یک آدم خیلی عوضی ـه
که فقط پول هاش رو خرج هتل های شیک میکنه
به جای آدم ها
شاید
ولی شاید هر پروژه ی درمانی
باید به یک حدی از موفقیت برسه
که این یکی نتونسته برسه
به عنوان یک مسئول بار
خیلی چیزها از پروژه ی درمانی میدونی
... خدای من, بهم نگو که
راجر شاو هستم
یک عوضی
وصل نمیشه همینطور داره میچرخه
احتمالا کارمای کار من ـه که پارازیت میندازه روی اینترنت هتل
میتونی بری به دربان هتل بگی
ولی منتظر آژانس ـه
چون همسر سابقش ماشینش رو ازش گرفته
ایش آره
کل این داستان طلاق و این جور چیزها
به یک مشکل اساسی تبدیل شده
اتفاقا من هم تجربه اش کردم
باهات شرط میبندم که مال من بدتر ـه
نه بابا؟ اوهوم
همسر سابق تو برگه های طلاق رو
روز تولدت بهت داده ؟
اوه اوه
همسر سابق تو یک پتک برداشته تا
یک دیوار توی خونه ات رو خراب کنه؟
همسر سابقت همه چیز رو ازت گرفته؟
یعنی همه چیز همه چیز ها
مال من حتی نواربهداشتی هام رو هم برد
مال من نواربهداشتی ها رو واسه من گذاشت
چون توی خونه ی دوست دختر جدیدش زیاد داره
لعنتی تو بردی
راستی اسم من لائورن ـه منم پیتر هستم
از آشناییت خوشبختم
منم واقعا همینطور
من چیزهای مخصوصم رو این پشت نگه میدارم
روی کاکتل های خاص خودم خیلی حساسم
شب خوبی داشته باشی
وای خدا استلا شروع کن به حرف زدن
!وایسا من به پولت احتیاج دارم
دیگه حرف نزن
سخنرانی که آماده کرده بودی این بود؟
چون باید بگم انتظار داشتم خیلی طولانی تر باشه
چیزی که سعی دارم بگم اینه که
مشکلی نیست قبلا هم گفتی
به پولم احتیاج داری
من کمک مالی رو قطع کردم چون
اون روش موفق و تاثیرگذار نبود
چرا بود
همون روش زندگی من رو نجات داد
و حالا شاید بتونه زندگی دوستم هم نجات بده
اسمش سیدی ـه
و شاید بهتره که بهت بگم
اون دوست داشتنی و مهربون و امیدوار به آینده ست
ولی راستگو ئه و
طعنه میزنه و معتقده که همه به فکر خودشونن
دقیقا برعکس من
ولی من همینش رو دوست دارم
تازه اون یکم بیشتر از سنش میفهمه
که واقعا فوق العاده ست
ولی قلب من از این میشکنه که
نمیدونم میتونه سال های دیگه ی زندگیش رو ببینه یا نه
ولی اگه تو پولت رو دوباره سرمایه گذاری کنی
شاید بتونه زنده بمونه
خب حالا این شد یک سخنرانی خوب
بذار بهت بگم من باز هم سرمایه گذاری میکنم
به محض این که اون ها بتونن بفهمن
چه جوری روشی که روی تو پیاده کردن رو باز هم تکرار کنن
سازمان غذا و دارو اون پروتکل رو رد کرده
چون فقط یک نفر زنده مونده
یعنی چی؟
یعنی فقط من خوب شدم؟
اوه
چقدر طول میکشه تا دوباره اون پروژه رو راه انداخت؟
حداقل یکی دو سال
خب اگه سیدی تا اون موقع زنده نمونه چی؟
خب, این نهایت کاری ـه که از دستم برمیاد
دوست داشتم جیغ بزنم و بهش بگم نهایت کاری که از دستش برمیاد کافی نیست
میخواستم بهش بگم بچه های زیادی دارن میمیرن
...ولی به جاش گفتم
ممنونم
یک هفته بعد از اردو پسرم برگشت خونه
و دیگه هیچ جا به جز بیرون از خونه دستشویی نمیکرد
اوه پسر من که به صورت غریزی هرجا که بشه میشاشه
و بیست و هفت سالش هم هست
اوه باورم نمیشه که اینقدر دیروقت ـه
شرمنده ام که اینقدر چرت و پرت میگم
بهتره بذارم بری خونه
چرا؟
دوست نداری بریم یک نوشیدنی بخوریم؟
یک جایی غیر از اینجا؟
خب اونجا پاتوق همیشگی من ـه
نیازی نبود بهم پیام بدی
خودم میدونستم که این بالایی
هی
حال بابا چطوره؟
راستش رو بخوای خوبه
خودت چطوری؟
نمیدونم
فکر کنم ذهنم زیادی درگیره
اصلا فکرش رو هم نمیکردم که راضی کردن کسی به حمایت
اینقدر ممکنه سخت باشه
فکر کردم واسه من هم میتونه آسون باشه
وقتی واسه مامان بابا آسون بود
واقعا اینجور فکر میکردی؟
استلا اصلا آسون نبود
و اون موقع بود که ایدن یک حقیقت دیگه در مورد
این که پدر و مادرم به خاطر من چی کشیدن رو بهم گفت
فقط یک سخنرانی کوتاه نبوده که باعث شده
من رو وارد پروژه ی درمانی کنن
هر هفته پدر و مادرم به اونجا میومدن
توی اداره ی سلامت چقدر دوندگی میکردن
و همه اش برای پرونده ی من درخواست میدادن و التماس میکردن
بعضی وقت ها تهدید میکردن
بعضی وقت ها گفت و گو و مذاکره میکردن
و آخرش پدرم پدر مغرورم
به دست و پاشون افتاده
راه خیلی درازی بود
جریان های خیلی زیادی رو پشت سر گذاشتن
همیشه ی خدا اونجا بودن
حتی مطمئن میشدن که دریچه ی تهویه ی اتاقت
رو به جهت مناسبی باشه
جدیدترین امکانات رو برات فراهم میکردن
به سختی برات جنگیدن
واقعا یک جهنمی رو پشت سر گذاشتن نه؟
همینطوره
ولی تو لیاقتش رو داشتی
آره سیدی هم ارزشش رو داره
... ولی اگه من نتونم براش کاری کنم چی؟
اگه نتونم همون پایان خوشی که
پدر و مادرم برام فراهم کردن رو بهش بدم چی؟
نباید اینجوری فکر کنی
نباید دست از تلاش برداری
باید این رو بدونی که وارد این قضیه شدن
بعضی وقت ها باعث میشه آدم خیلی آسیب ببینه
ولی زندگی همینه عشق همینه
کل ماجرا اینه
میدونی خیلی عجیبه که بعضی وقت ها حق با توئه
با درنظر گرفتن این که هنوز اونقدر تنبلی کفش بدون بند میپوشی
زود خوابشون برد
مرسی که من رو آروم کردی
ممکنه یک ذره زیادی واکنش نشون داده باشم
یک لحظه ترسیدم که زنگ بزنی اورژانس هوایی ارتش یا همچین جایی
حتما فکر میکنی که من دیوونه ام
درسته
و خشمگین و دوست داشتنی
و عادت داری که مراقب یکی باشی
که خیلی زیاد به نگرانی احتیاج داشته
من با این که خیلی در جریان جزئیات
سختیهایی که بابت بیماری استلا کشیدید نبودم ولی
به شدت تحت تاثیرش قرار گرفتم
وقتی استلا پونزده سالش بود
بهم گفت که احساس میکنه مریضه
ولی نمیتونست درست توضیح بده که چه مشکلی داره
پس من ربطش دادم به استرس بازگشت به مدرسه
یک ماه طول کشید تا راضی شدم ببرمش دکتر
مدت ها خودم رو سرزنش میکردم
که اگه زودتر میبردمش دکتر
ولی حالا که اون حالش خوب ـه
ولی گاهی مطمئن نیستم خودم حالم خوب باشه
ما همه اینجا پیشت ایم
خونواده واسه همین چیزها ست
ممنون
اوه
حرف خونواده شد ها
سلام دیگو
سلام فقط میخواستم مطمئن شم که
اوضاع اونجا روبه راهه
همه چی عالی ـه
بچه ها که خوابیدن
منم اینجا پیش مامان نشستم
همین الان بهم گفتی مامان؟
دقیقا همین رو گفت
آره
من پسرهام رو خیلی دوست دارم
واقع خوشحالم که امشب موفقیت آمیز بود
چون میخواستم بپرسم که وقتتون آزاد ـه
...شاید بتونید تصویرت قطع و وصل میشه رفیق
اوه فقط میخواستم ازتون بخوام که
صدات نمیاد چی میگی؟
من دارم درست میبینمتون
حالا فهمیدم که شکست خوردن توی یک مبارزه چه حسی داره
فهمیدم که دکتر گرنت چرا نمیخواست درگیر این ماجرا بشه
هی
سلام
حالت خوبه؟
بله من خوبم
اومدم معذرت خواهی کنم
در مورد کل اون قضیه ی بی احساس بودن و این ها که گفتم
کاملا واضح ـه که بی احساس نیستی
...بیمارت
من اشتباه میکردم
این برای تو فقط یک شغل عادی نیست
اسم برادر بزرگم جسی بود
و از دوچرخه سواری بی ام ایکس خوشش میومد
و طرفدار تیم سی هاوکس بود تیم رگبی
و هر آهنگی از گروه دشینز
تو ذهن من یک قهرمان بود
و هر بیماری رو که ویزیت میکنم
توی تک تک اون ها او رو میبینم
و وقتی یکی از بیمارهام رو از دست میدم
انگار دوباره و دوباره برادرم رو از دست دادم
خیلی متاسفم
استلا, من میدونم تو چی کشیدی
چون میدونم چه جوری ـه که
هر روز بیدار بشی و به این فکر کنی
چرا من اونی هستم که زنده مونده ؟
چطوری انجامش میدی؟
یعنی چطوری میتونی ادامه بدی؟
وقتی شانس پیروزی داری, ازش استفاده میکنی
و سعی میکنی که شکست ها و ازدست دادن ها
خیلی از مسیر خارجت نکنه
یک دلیلی هست که میخوای به آدم ها کمک کنی
این رو فراموش نکن
بالاخره برگشتی
آره برگشتم خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود
من هم دلم برات تنگ شده بود
بچه ها حالشون چطوره؟
عالی
... و
مامان؟ حال اون هم خوب ـه
حدود بیست دقیقه ی پیش از اینجا رفت
همین الان بهش گفتی مامان؟
به مامان من؟ درسته
ماموریتت چطور پیش رفت؟
شکست خوردم
ولی باید به تلاش ادامه بدم
میدونی که مجبور نیستی این کارها رو بکنی؟
بیشتر آدم ها بعد از رنج هایی که تو کشیدی
حتی دوست ندارن پاشون رو توی بیمارستان بذارن
خب من از بیشتر آدم ها نیستم
نه نیستی
لائورن؟
ایدن؟
تو اینجا چکار میکنی؟
من اینجا با بابام زندگی میکنم
که همین الان از اتاقش اومدی بیرون
وای خدایا ...آره
خب فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که
متاسفم بهت نگفتم
که اون روش درمانی متوقف شده
ولی احتمالا دوباره به جریان میفته
طی یک یا دو سال آینده
به نظر میاد پس تا اون موقع باید همینجا پیش تو بمونم
اوه من دوست دارم و اصرار میکنم که بمونی
درضمن قرار نیست همینطوری منتظر بشینیم
این ها چیه ؟
هفده تا روش آزمایشی درمان که در جریان ـه
که من و دکتر گرنت تو رو توشون ثبت نام کردیم
ممنون
راستی باد این تهویه ی هوا بهت میخوره؟
یک زن کوچیک اونجا روی تخت وایساده و
داره دستاش رو تکون میده؟
آره عالیه
فقط میخواستم مطمئن بشم تو هم چیزی که من میبینم رو میبینی
مرسی
میبینم که بروشورها دستته
آره ممنونم
از استلا تشکر کن ما واقعا خوش شانسیم که اون توی تیم ما ست
میدونم
خب فردا میبینمتون
یک لحظه صبر کن
وقتی داشتم از بیمارستان بیرون میرفتم
احساس کردم میتونم از پس هرچی که زندگی سر راهم قرار میده بربیام
هی همین الان اونجا به موفقیت رسیدیم, هوم؟
آره
چهره اش خیلی شاد و قشنگ شده بود
ممنونم که توی ماجرای اون کمکم میکنی خواهش میکنم
خب اگه اشکالی نداره
واسه شام باید برم پیش شوهرم و دیرم شده ...پس
چند وقته که ازدواج کردی؟ شیش ماه
متاسفم که هفت ماه پیش ندیدمت
شب خوبی داشته باشی
ولی انتظار همچین حرفی رو نداشتم
سلام خوشکله, آماده ای که بریم؟
آره کاملا
TAMAGOTCHi , NAFAX ترجمه و زیرنویس از
کانال تلگرام @ CW_SUB